tiên lượng

Friendly

Le mot vietnamien "tiên lượng" est un terme qui se traduit en français par "pronostic". Dans un contexte médical, il fait référence à l'évaluation ou à l'anticipation de l'évolution d'une maladie ou d'une condition.

Explication :

• Usage courant : On utilise "tiên lượng" principalement dans le domaine médical pour parler de la prévision de l'état de santé d'un patient. Cela implique de déterminer si la condition va s'améliorer, se stabiliser ou se détériorer.

Exemples d'utilisation :

1. "Bác sĩ đã đưa ra tiên lượng tích cực cho bệnh nhân." (Le médecin a donné un pronostic positif pour le patient.)

2. "Tiên lượng bệnh này thường rất khó khăn." (Le pronostic de cette maladie est souvent très difficile.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "tiên lượng" peut également être utilisé pour parler de prévisions dans d'autres domaines, comme la météo ou l'économie, bien que ce soit moins courant.

Variantes du mot :

• "Tiên lượng" est souvent utilisé sous sa forme complète, mais l'on peut aussi rencontrer des variantes comme "tiên đoán" qui signifie "prédire" ou "prévoir".

Autres significations :

En dehors du contexte médical, "tiên lượng" peut être utilisé pour exprimer une évaluation ou un jugement sur une situation, mais cela reste relativement spécifique.

Academic

1. (med.) pronostic.